Mom!It really you. 妈妈
No stop, don't come close. 别过来 小兰
Just a dream? 是梦
What? You dreamt that someone shot me? 什么 梦到我被枪打中
You call me so early just to say that? 所以就一大早打电话给我
I'm glad I called to make sure you were alright,You make many enemies because you're a lawyer 因为我很担心嘛当律师的也可能会有仇家的
Don't let your imagination get a head of you, Ran, 不要让你的想象困扰你
I fine.You are too nervous because watch too much case that on the on television or by you father. 你平常案子看太多了 日有所思才会做那种梦
Oh, yeah.Last night, in my dream,you look different, in my dream,you look more yonger. 对了 在梦里的妈妈比现在还年轻哦
I still young, I more young than you. 什么话 我现在也很年轻啊
Just like you, your mother look pretty 像妈妈一样漂亮
How about dinner? 晚餐怎么样
See you tonight dinner, 那晚上七点见了
l love you mum. 我爱你，妈妈
I wonder, it not dream, she didn't remeber. 我想不是梦，你不记得了
Conan,you awake. 柯南，你醒了
what are you doing so early? you usually get up noon. 一大早的你在干什么啊，你平常中午起来
nothing worry .sorry wake up you 没事，不好意思打扰你休息
Oh, Ran is going to eat dinner with her mom tonight 对了 今晚要和小兰的妈妈一起吃饭
Ran's mother is very emotional, and probably can't handle problems 她的妈妈非常情绪化，可能是个不能解决的问题
Detective Conan 名侦探柯南
The 14th Target 第十四个目标
I'm the high school detective, Kudou jimmmy. 我是高中生侦探工藤新一
While I was at an amusement park with my childhood friend and classmate, Mouri Ran 有一次 我跟青梅竹马的小兰
I witnessed a shady deal going on with some Dark Syndicate. 一起到游乐园玩时
At that time I was too focused on the exchange, I did not see the other member who ambushed me from behind. 无意间目击了一名黑衣男子正与人进行可疑交易，由于我太专注于他们交易的情况 没有注意到他们另一名同伙就在我背后
When i awke up.my body had shrunk a kid. 当我再度清醒时 却发现我的身体居然变小了
Under the advice of Dr. Akasa, I decided to hide my identity. 我听从阿笠博士的建议 打算就此隐瞒我的身份
If they knew that Kudou jimmmy is still alive,they would come after me again and perhaps endanger those around me. 若是那些人知道工藤新一还活在这世上，不但我的性命会再度受到威胁 更有可能让我周围的人受到池鱼之殃
When Ran asked for my name, 当小兰问到我的名字时
I spontaneously replied, Edogawa Conan. 情急之下我化名为江户川柯南
...I moved in to live with Ran, whose father works as a private detective. 为了能够得到有关他们的情报，我住进了父亲是侦探的小兰家
This old man is Ran's father 对 这位叔叔就是小兰的爸爸
The famous detective Mouri Kogoro,thanks for me bacome a international detective 由于我而且现在成为非常有名的侦探 毛利小五郎
First, this one. 首先是这个
Stun-gun Wrist-Watch 手表型麻醉枪
By sight on the target button will launch the anesthesia needle 用表盖上的瞄准器瞄准目标
I use it to make him sleep, so that... 按下按钮就能发射麻醉针能够使人瞬间昏睡过去
.Next, the bow-tie shapped voice changer. 接着是领结型变声器
I can choose any voice. 我可以选择声音
Nobody knows about my identity, all think that I'm a kid 不管是大人还是小孩 任何人的声音都可以模仿
This thing is... 这个东西是
Power Assisted Kick Shoes 脚力增强鞋
Poder electromagn 脚力增强鞋
Use of current and magnetic stimulation on feet meridians 利用电流和磁力刺激脚部的穴位
next this device, which i use to chase criminals 就可以将力量增强到极至
Soler Powered Skateboard 太阳能引擎滑板
since it's solar powered, I 用太阳能
And finally this, Elasticity Suspenders 最后是伸缩吊带
. There's a nimble convenient thing, it can simply press the button to make condole belt scale 这是个灵巧便利的东西，只要按下按钮 就可以让吊带伸缩
It is a very special and functional properties 是个非常特殊又实用的道具
The identity of those men in black are still unknown 尽管黑衣人的真实身份还是个谜
and I still trying to find out 我一直寻找
Even though I've become small, 即使身形变小
My unbeaten detective brain is the same 头脑一样明晰
Deserve for detai,there is always one truth! 真相永远只有一个
Beika Prison 米花监狱
Jyou Murakami (35 years) Fired Casion Dealer 村上丈 发牌师
Mouri Kogoro *His Address* 毛利他的地址
Genta-kun, you eat that much food? 元太，你吃那么多吃的
What? I'm just eating one more? 什么，我还能吃更多
This time, I'm having a chocolate one, It's an adult flavour 这根是黑巧克力口味的 是属于大人的味道哦
Really? 真的
He acts like he knows what he is saying... 他就像他知道他在说什么……
Why is he so late? 为什么他来的那么晚？
Hey guys! Come and see! Conan-kun and I are made for each other! 你们看 你们看 我和柯南很相配哦
What? Has that machine broken or something? 那台游戏机坏掉了吧
You got that right, Genta! Those card games are used to cheat innocent people... 话不是那么说的 元太 本来扑克牌占卜什么的都是胡说八道的
Let me ask Conan's future birthdate... 我也来算算柯南的吧，生日是…
Stop helping other people tell their future... 喂喂 别擅自帮别人算命好吗
You will get closer to the one you love. 你会得到更接近你所爱的人。
This must be talking about Conan and I! 哇 这一定是在说我和柯南啦
"A" feeling A的预感
"A" feeling? A的预感
I played that thing years ago... 我几年前用过了
Conan-kun, What does "A" Statnd for? 喂 喂 A是什么意思
That's easy... "A" is before "B" A的意思就是说在B的前面
It must mean fried shrimp! [When "AB" is said together, it sounds like shrimp (EBI)] 是炸虾的意思吧
Wait! Didn't 'A' mean 'kiss'? 什么嘛 不是Kiss的意思啊
I'm sorry for being late! 抱歉 抱歉 我来迟了
You were very late! 真是的 你太迟了啦 博士
I'm sorry... 抱歉
Tokyo Air Craft Museum 东京的飞机博物馆
Wow 哇
Cool! There're all kinds of models... 各式各样的飞机都有耶
I heard that this plane can be controlled by a remote... 我听说可以模拟驾驶直升机耶
It's interesting, isn't it? 很有趣不是吗
Too bad!Why, Conan? 真是遗憾，为什么啊 柯南
This is completely not fun! It says here that you must be in Grade 5 or over to use the controller... 真无聊，要模拟驾驶直升机 至少要小学五年级才行 这边有写
Oh.. that sucks! 那糟透了
Sorry... but.. 抱歉 但是
Don't be disappointed, I'll tell you some jocks... 不要失望那我就跟你们讲些有趣的事吧
Go and stop him before he talks about something boring... 不阻止他他又会说无聊的事情
there was a white horse... 在希腊神话里面的天马…
Hey! Right now, it's time for a quiz! 现在来个谜语
What? Quiz? 什么？谜语
There were three people who were born on... 三个人出生在
...Jan 1st, April 1st, and May 5th were grouped together... 10月1日，4月1日，5月5日，在一起
The clue is that it's an animal that can fly... 提示是和飞机一样 在天上飞的动物
An animal that flies... 在天上飞的动物
Huh? you know the answer, Conan? 柯南已经知道了吗
Yes! All you have to do is add the birthdays! 当然 把三人的生日加起来不就行了
Birthdays? 生日
Jan 1st... April 1st... May 5th... 10月1日，4月1日，5月5日
Oct 7th? 十月七日
Oct 7th sounds like "reindee,"To... Na... Kai...Oct 7th sounds like "reindeer".And reindeers fly when they pull the sleigh at Christmas! 就是驯鹿啊,就是圣诞节时会拉着圣诞老人的雪橇在天空飞的动物
Correct! It's Oct 7th. 完全正确,是10月7日
Perfect! Conan! You're so smart! 完美，柯南，你真聪明
Hey! It's Eimei Shishido!!! 喂 喂 那不是宍户永明吗
Eimei Shishido (45) Photographer 宍户永明，摄影师
He's so cool! 太棒了
Mouri Kogoro Detective Office 毛利侦探事务所
- Thank you -Next one, please 谢谢，请下一个
Minoru Nishima (37) Writer 任科稔
Done! 好了 拿好哦
Thanks! I am one of your loyal readers! 我是仁科先生的书迷
Later, can you write some more "good tasting" books? 希望您今后能够写出更多“美味”的书
Huhuhu... "good tasting books"... It's original! 美味的书是原创的
he was looking like than his pictur. 他比照片上还帅呢
he's my type of a boy 我最喜欢那种类型的了
Sonoko, “you're doing it again... 园子你又这样
I hate people who drives like they're drunk. 我讨厌人驾驶跟喝酒一样
She's.. 她是
model osanal nana(21) 小山内奈
I was right！ that‘s the model，osanal nana
那个人不就是果然是模特儿小山内奈奈呢
I don't intersting in woman.Let's get some tea... 我对女人可没兴趣，快点去喝茶吧
When are you going to meet your mom? 你和你妈约好几点吃饭
7 o'clock... 7点钟
You planned tonight's dinner, right? 这次也是你安排的吧，对吧？
You must must have worked really hard. 你也真是辛苦
Your mom has left ten years already, right? 你妈妈是十年前离家出走的吧
Yes, when I was 7 years old 对 是我七岁的时候
I still remember when the two were fighting... 我还记得他们大吵了一场
Mom said that she left because their attitudes were different 妈说分居的理由好像是性格不合
And not a long time after... 之后没过多久
Aunty became a very famous lawyer that never loses.. 你妈在律师界开始崭露头角
And your dad lost his job at the police station and became stupid detective... 你爸却辞掉了刑警的工作 开了那间生意惨淡的侦探社
Huh? 嗯
Exactly! Even if you're dad is famous now, 确实，即使你爸现在是个出名了
if it wasn't you being there for him, he'd be insane by now! 但是你不在的话 他还不知道会变成什么鬼样子呢
No, that wouldn't happen... but Mom had to stay strong, too... 不会啦，不过 我妈真的很会安排自己的生活
Mouri Kogoro Detective Office 毛利侦探事务所
I'm back! 我回来了
Hey! You are back!Uncle Mouri still hasn't finished dressing? 你回来了啊！咦 叔叔还没准备好吗？
He went to play mahjong! And just came back.. 他中午就跑出去打麻将 刚刚才到家
Why do you have to make me have dinner with Eri? 真是的 为什么非要和英理吃饭不可啊
Don't complain! Get dressed quickly! 不要抱怨了，快点穿好衣服
Today, the Crystal Restaurant is going to open near Tokyo's Shore! 今天东京海岸的水晶餐厅将开幕
the owener of the entertainment complex" Aquacrysta", which is set to openl soon 东京湾附近的娱乐场将开幕
Aquacrysta Owner Asahi Katsuyoshi(61)
海洋馆所有者，旭勝義
Get dressed
去换衣服
I going, i going, 我去
I'm sorry, Mom! We're a bit late... 妈妈 对不起，我们晚了一点
Don't worry about. 没关系
I bet someone else must have been playing Mahjong 反正一定是因为有人跑去打麻将打到很晚吧
The battle has just started.. 聚会才刚刚开始
I better be carefull with the words I say to her... 在她面前最好小心说话
Conan,how are you? 晚上好 柯南
fine, 晚…上好
Long time no see, Mouri-san! 好久不见啊 毛利先生
Ah... That famous detective! 是那位名侦探
Yes, I'm Mouri Kogoro, the detective 我就是侦探毛利小五郎
Ah... sir... let me introduce you to my family,My wife, My daughter, Ran Conan, who rents a space at our house Conan 我介绍一下我的家人，妻子英理和我女儿小兰，还有寄住在我家
"Rents a space at our house"... can't he say something that sounds better? 寄住在我家，不能说好听
Actually, a week after Thursday... 下个星期四
There is a game... 将会比赛
This year, I've been practicing really hard for this competition... 是啊 我在今年为了这个比赛一直在练习
This time, I'll have to be in the Top 10... 今年我一定要进入前十强
Good luck 祝你好运
Tomorrow, I will fly in the air with them... 所以明天我会带她们好好飞一下
By the way, Next week, I am going to fly again, you can take a ride with me... 对了 下星期天也有飞行 方便的话大家一起来吧
Wow! Really?It will be fun. 啊 真的可以吗？很不错呢
Sure! 当然
No thanks... I'm afraid of heights... 谢谢 我有恐高症
Really? that's too bad 是吗 那还真是遗憾呢
Humph... you're so useless... 你真无用
That person is Sawaki-san Mom and dad knew him since they were teens... 那个人是泽木先生，爸妈年轻的时候就跟他认识了
It indicates a wine taster... 侍酒师
A wine taster is like what Sawaki-san is doing for a living... 泽木先生以此为生
Sawaki Kohei(36) Wine Taster 泽木公平侍酒师
Then what's on his neck? 那个葡萄胸针是什么
It's a wine tasting dish... It's used to try the wine... 那是侍酒师的标志，侍酒师就是指像泽木先生一样为客人挑选和调配最适合酒品的人
How do you know so much? 你怎么知道那么多？
I was reading Nishina's book... 因为我读过仁科先生的书啊
I learnt that red wine should be drunk at room temp,... 例如红酒(Red Wine)适合在室温下饮用
...while white should be drunk in colder place... 而白酒(White Wine)和玫瑰酒(Rose Wine)要先冰过才好
Many people think that,... 没错 大多数的人都是这么认为
...but the temperature can be anything which suits the drinker... 但是酒温主要还是得看个人喜好决定
It's very good 这个很不错
If the red wine isn't very sweet, you can lower the temp and it will taste better 淡红酒的话 冰镇来喝口感更好
Cold temps really bring out the taste in wine 因为冰镇能够抑制葡萄酒的涩味
interesting 有意思
interesting?Humm... To think that Ran has reached an age where she is interested in wine... 有趣，小兰居然也到了对这种事感兴趣的年纪了啊
I guess this means we're getting along in years also... 我想我们在一起很久而且
They are getting along very well 他们相处很好
that delicious food. 味道不错
Oh, Conan-kun, Your face is covered with food! 柯南你真是的 吃得满嘴都是
NO,i can do it. 不，我可以做
Okay, don't move!feeling?A" 好了 不要动哦A的预感
Really! This Kid is a lot of trouble! 受不了 小鬼就是要人照顾
Very delicious! 真是好喝
The wine and the atmosphere of this place sure haven't changed! 这里的菜和葡萄酒都和以前一样没变啊
You still remember? 喂 你还记得吗
Fifteen years ago we ate here for the first time, You even gave me a gift! 十五年前 我们两个第一次到这里的时候 你送了我一份礼物
Yes, Your favorite "Zigoba" chocolates 嗯 是你最喜欢的吉柯芭巧克力
And afterwards we ate them together on the bridge at Beika Park 回家的时候 我们就坐在米花公园里的长椅上把它吃掉了
yeah.. 真的
It's Towako-san! 十和子小姐
Who is that guy?!That's Peter Ford 那个男人是谁啊那不是彼得·福特吗
He's often seen on TV programs 就是常常主持电视节目的那个啊
Damn it! What is she doing with him? 可恶 她为什么和那个男人在一起
who‘ is towako-san?
那个十和子小姐是谁啊
The mustress of club in ginza,she sure care of me a lot of 银座一家夜总会的妈妈桑,啊 我经常受她的照顾呢
I have to leave now... 抱歉 我先走一步了
it still early ,why don't you have some coffee at our place? 不是还早吗 先到家里喝杯咖啡吧
Sorry, I still have work to do, Thank you for dinner
对不起 我还有工作要做,谢谢你们的晚餐
MOM. don't, 妈不要
with go,dad. 爸爸
AAAH! Where's Towako-san going? i can't leave. 十和子小姐到哪去了，我不能离开
come in 进来
Megure Juu-san?
目暮警官叫作十三啊
that's read iuuzou
这个读“ juuzou'
It's pronouced Juzou!
目暮十三
I never know his first name 我从来不知道他的第一个名
Oh, Mouri-kun! You came here just to see me? 喔 毛利老弟 你是特地来看我的啊
And you kids came too? 你们也都来了
we are all getting ready to go hiking. i send family to say hello 我们大家正好要去郊游,我听到这个消息，带我想你的家人问好
How it is ? did you have damage? , 目暮警官啊 你的伤怎么样了
Fortunately, his injuries are not serious, so there's no cause for alarm 这次还好 并没有伤到什么要害 所以性命算是没什么大碍
But he'll have to stay in the hospital for a few days 不过 要住院几天观察就是了
Hey Inspector,Why do you always wear that hat? 你为什么在这里还要一直戴着帽子呢
Oh, nothing wrong with it, i love it. 这…这有什么关系嘛我喜欢
He must be bald or have very little hair 他头发一定很少
Or maybe he has a big lump on his head 说不定头上还长了一颗大肉瘤喔
The weapon that the suspect used should be some sort of crossbow 歹徒使用的应该是一种手用型的十字弓才对
It's still unclear wheather the inspector was deliberately hurt by someone he knew, 不过 这名歹徒到底是专门攻击组长呢
..or if this was just an accident 还是只是个偶然
we are follwing both possiblilites in our invetigation. 我们已经就这双方面开始进行详细的调查了
Didn't Inspector Megure have a handgun with him at that time?
我问你喔 目暮警官 你应该有带手枪才对啊
He let the bad guy escape!
怎么还会让歹徒逃掉呢
How can he carry his gun while he is jogging?! 他那个时候在慢跑 怎么可能会带什么手枪嘛
even if I had brought my gun with me,my shooting ability cannot be compared with Mouri's 而且呢 就算我真把枪带在身上,我的枪法没有他那么准啊
Dad has good aim when firing a gun? 啊 你是说爸爸的枪法很准吗
He was the best shot with a gun in the police force 他以前在我们警察局里 枪法可是数一数二的准喔
Hmm, who'd have thought he had such good skill? 哟 想不到某人还有点长处啊
Also, at the crime scene, we found something that looked very suspicious, 除此之外 我们在案发现场那里还找到一个非常奇怪的东西
Right here, What's that? 就是…这个东西,这是什么啊
It's a kind of sword!That's odd. I think I've seen this before 好像是一把西洋剑耶,奇怪 我好像在哪里看过 会是哪里呢
but where have I seen it? 但是在哪里看见？
Kisaki Lawyer Office
Good morning 妃律师您早
Good morning,you look beautiful brooch 你早 那个胸针很漂亮
Here's the list of things to do today 律师 这是今天的工作行程表
Also, you received this in the mail today 对了 我在下面的邮筒收到这个
Ah, "Zigoba" chocolate 是“吉可巴”巧克力啊
It's your favorite brand of chocolate, right? 这不正是您最爱吃的瑞士巧克力吗
It has to be him... 对了 一定是他
But it doesn't say who sent them 可是这上面都没有写送件人是谁耶
It's OK. I know the "culprit" is 不要紧 我已经知道凶手是谁了
W... Water! 水…给我水
mrs kate. 女士
My mom, is she...? 我母亲呢
Your mother will be fine. We removed the toxins from her body Her life is no longer in danger 你母亲很好，我们已经把她的胃都清洗干净了，现在应该没有什么生命的危险
Oh, thank goodness 谢谢
Was it poison, doctor? 她真的是中毒吗，医生？
Yes, it seems to be a plant derived poison 是的,这似乎是一个植物派生的毒药
Mom!i here 妈我在这里
Are you ok? 你好吗
Ran... 小兰
What... You're here too? 你们也在
Are you okay, auntie? 你没有事吧 阿姨
Conan-kun is here too? Thank you, I'm alright 柯南也来了 谢谢你 我没事
Although her life is no longer in danger, I feel we should keep her here overnight for observation 为了谨慎起见 我想今天还是住院观察
Very well. Take care of her, Doc. 那就万事拜托医生了
First Inspector Megure and now Eri. I can't be coincidence 没想到先是目暮警官出事 接着是英理，这会是巧合吗？
So she collapsed after eating the poisoned chocolate? 请问一下 她是在吃下巧克力的时候倒下的吗？
That's right! In addition we found this with the package 对 听说这个东西是放在她办公室的邮筒里的
Zigoba! A...And... 吉可巴”巧克力
That paper flower! Could it be...? 那上面还有一朵…纸做的花耶
Is it the same perp?Where have I seen it before? 难道说是同一个歹徒？是哪里呢 我在哪里看过
But Eri is usually so carefull,How could she eat the poisoned chocolate in the first place? 不过像她那么小心的人 怎么可能会吃下有毒的巧克力
When we were at dinner the other night, Uncle made Ran's mother very angry, She must have thought Uncle sent her the chocolate to apologize 因为之前我们吃饭的时候，毛利叔叔惹了小兰母亲生气离开，她大概以为那是叔叔向她道歉的礼物吧
Oh, I see,Here, I fixed it! 原来如此啊 好了 这东西修好了
Who did this? Who's responsible for this prank? 什么人啊，是谁恶作剧啊
Professor, Don't Open the Door!! 阿笠博士 不可以把门打开
Professor! 博士
Hurry, jimmmy! Go ahead!But.. 我没什么事 新一你快点追啊
Go catch that man, jimmmy! I'll be fine 去抓那个人，新一，我很好
Where did he go? 到哪去了？
Ayumi and Genta live on left 步美跟元太他们两人的家在左边
what's going on? 怎么了？
A black "Yeye" Motorcycle? 你说黑色的越野摩托车啊
Ah, Conan!It's that one! That's the motorcycle, Genta! 就是那个 就是那辆越野摩托车啦 元太
Got it! So he did go left 知道了 果然到左边去了
Conan, he made a right turn in the direction of Beika Station! 柯南 他现在已经右转往米花车站去了
Conan!I've got you now! 柯南很好 逮到你了
You won't get away! 你逃不掉的
Are you alright, granny？ 你没事吧 老婆婆
Thank you indeed 谢谢
This is... 这是
I got it.i make sense now. 对了 我知道了
Poker cards? 扑克牌
That's right! The criminal is using poker cards in reverse order to choose his victims! 对，歹徒就是配合着扑克牌的图案犯下这几件案子的
Inspector Megure was the first victim 第一个被攻击的是目暮警官
His name is Juzou [thirteen] 他的名字是十三 对吧
The thirteenth card in a deck is the King of Spades, The sword that the king is holding is the same as the sword from the crime scene! 因为数字写的是13 所以就是黑桃13，这个国王拿的剑跟现场掉落的剑形状一模一样
Next was Ran's mother, Kisaki Eri. 接下来呢，小兰姊姊的妈妈妃英理
Kisaki means "Queen" in English. See? It's the Queen of Spades! 而妃的英文就是Queen嘛，所以就是黑桃12
The flower the queen is holding is the same as the flower attached to the package of chocolates! 这个皇后手上拿的花，就跟那个巧克力包装盒上的纸花是一样的
It is really the same! 对耶 真的一样耶
But what does Prof. Agasa have to do with 11? 可是阿笠博士跟11有什么关系呢
Prof's name is Agasa Hiroshi,The Kanji for "Shi" is composed of "Ten" and "One"! 阿笠博士的名字就叫作阿笠博士，士这个字把它拆开来 就是十跟一
So it stands for the Jack of Spades! 所以说 就是黑桃杰克
The Jack is holding an infinity symbol, which is similar to this object that I found at the crime scene... 杰克原本蕴含着士兵的意思 所以才会带着剑啊
They are the same! It can't be wrong! 的确一样 错不了
But why use poker cards? And why use only the spades? 可是他干嘛要用扑克牌 而且还专挑黑桃呢
Because spades represent death 因为黑桃带有“死”的意思
Likewise, hearts represent love,Diamonds represent riches, And the black clover represents fortune and luck 因为黑桃带有“死”的意思，就好像红心代表的是“爱情”方块代表的是“钱” 至于梅花代表的是“幸福”
As for the criminal's use of playing cards.Does that mean he is planning to kill people... 那这个歹徒就是利用扑克牌来杀人
with the numbers 13 through 1 in their names, in that order? 做暗示暗中计划想把名字里面有13到1这几个数字的人
And all the victims are somehow connected to Uncle! 而且这些人还都跟叔叔有关呢
But who could it possibly be? 不过…这会是谁呢
We did track down the motorcycle's license plate number, but it was stolen vehicle 现在唯一的线索是那辆越野车的车号
What're you doing here?你到这来干什么
I came as soon as I heard that both Eri and Prof. Agasa were injured just like I was 我是听了英理跟阿笠博士他们两个人也都被攻击了
But your injury is still.. 可是…你的伤口还没有好啊
It has been patched up. It's alright now!! 伤口已经缝好了 没事的啦
I have bad news! The criminal is probably Murakami Jou! 我都已经听说了坏消息 我想那名歹徒应该就是村上丈了吧
Who is he? 他是谁啊
A former casino card dealer 他是个单身汉 是个专赌纸牌的庄家
I don't understand, Casino card dealer? 我不明白
that means he's the one who distributes the cards at tables就是专门为那些去赌纸牌的客人发牌的人啊
He committed a murder ten years ago, 十年以前呢 他因为杀了个人
and was just released on on parole last week. 一个星期之前才因为刑满 从牢中被放出来
i got it.So it's him then? He does have good reason to hate me... 原来是他啊，没错 说起来他的确是有理由恨我
why? 为什么?
I was the one who arrested him 当初就是我把他逮捕的
But it's your job , it police supposed to do. 什么嘛 可是警察逮捕犯人这是理所当然的啊
Yes, that's true... 话是没有错啦
I've heared this story before too. When he was brought down to the police station. 关于那个案子 我也有过一些耳闻我记得这个男的当初在被带到警察局之后
Shiratori, say no more! 白鸟警官 过去的事情不要再提它了
But how come Murakam, Jou didn't come after me first? 不过 这个村上丈为什么不直接了当的来找我呢
His revenge should only be directed towards me 他要是跟我有仇 就该直接找我才对啊
Probably to make you suffer.by slowly hurting the people around you 这是因为他想尽量的折磨你.然后再慢慢的把你逼到死胡同里头去
Hey uncle, among the people you know... Whose name has "ten" in it? 叔叔 你认识的人里面有没有谁的名字是有“十”的
,They might be the next person to be attacked! 因为歹徒的下一个目标也许就是这个人了
["To" in Towako is the kanji for 10] 十和子小姐
Good evening. 晚上好
Mouri-Sensei 是毛利先生
Ah, it's Mouri-san,Towaka-san! Are you alright?! 十和子小姐 你没事真是太好了
I'm fine...what's going on? 我没事 是不是出了什么事啊
Inspector Shiratori, what did you want to say back at the hospital? 对了 白鸟警官，在医院的时候 你是不是想说什么啊
The thing about Murakami Jou! 对啊 就是那个叫村上丈的事
That? Well, you'll find out sooner or later anyway, so I'll just tell you right now. 我想你们只要去调查也会知道 那我就说了，其实这也是我听我一个学长说的
I heard this from an officer above me 其实这也是我听我一个学长说的
Ten years ago, Mouri-san was still a police officer, and Inspector Meguri was not yet an inspector 当时还在做警察的毛利先生，还有目暮警官一起在办案
The two of them managed to apprehend the murderer Murakami 总之是在他们两个合力之下抓到了这个杀人犯 村上丈
After he was brought to the police station for questioning, Murakami suddenly said that he needed to go to the bathroom 后来就在他们带他到警局里做笔录的时候，村上丈突然藉口说他要去上厕所
mori-san and megur asked officer in charge to take him there. 毛利先生跟我们组长就派了一个手下带着他去上厕所
They stood in front of the door to wait. 至于他们两个人就在侦讯室的门前等
At this time your mother came with you to the police station to bring Mouri-san's clothes 刚好这个时候 你母亲牵着还小的你
It was then that everything happened.,Murakami escaped from the other officer and also took his gun!! 事情就是在那个时候发生的,村上丈在厕所里面找到机会攻击那个警察把他的枪抢了过来
Now I remembered!I remember at that time... 我想起来了.我记得那个时候…
Prepare a car for me! or you have to wait to see her in the hell! 快去准备车子给我,不然你就等着跟这个女人下地狱以后见面吧
Mom! 妈妈
DON'T COME OVER!! Ran! 小兰 不可以过来
Mouri-kun... Mouri! What's on your mind? 毛利老弟啊，你想什么
Oh, nothing... I'm fine 没什么 没什么 没事
Uncle fired his gun at Aunt? 这么说 叔叔就对阿姨开枪了
I can't believe I forgot all this! 这件事…我本来都忘记了
That's probably because it was such a painful memory that you didn't want to remember 也许那对你来说是一段不想回忆的往事
But... Why did Dad fire his gun? 可是 爸爸那个时候为什么要开枪呢
Maybe he was too sure of his shooting abilities... 我想也许是他对自己的枪法很有自信
.and thought he could free the hostage by shooting the criminal 以为他能够避开那个人质射中那个歹徒
But instead, the bullet struck your mother's leg, 但是没想到子弹却打中了你的母亲
An inquiry was conducted because when he fired the gun, 因为当他开枪了而被调查
your father was unable to protect the hostage from harm 也因为他不顾人质的安危开枪 引起了很大的争执
.It was after this situation that your father left the police force 好像就是在那之后 你父亲就不做警察了
Hello,Ran! Long time no see! 小兰 好久不见
Jimmy 新一
I heard it from Prof. Agasa This new case sounds very serious! 我都已经听阿笠博士跟我说了,没想到这一次出了这么大的事情
This is not the time to talk about it! Where're you? Hurry up and come home! 这一些都已经不重要了 喂 你现在在哪里.快回来好不好
Sorry... The case I'm working on hasn't been solved, so I can't come home 很抱歉喔 我这里的事还没解决,所以暂时还不能够回去耶
Don't worry about. 不要担心
Don't be so upset! Prof. Agasa told me everything that happened. If I find out anything, I'll give you a call 这整件事情的经过啊 我都已经听博士说了,我要是想出什么方法就会打电话过去
jimmmy... if it were you, would you fire the gun? 新一 要是你 你会开枪吗
I found out the reason today... 我到今天才知道
The reason my mother left my dad He should not have fired his gun for any reason 我妈那个时候为什么会离开我爸了,他不该没理由开枪
Oh! Your dad really shot your mother? 原来叔叔他当时开枪打你的母亲
I don't think that I'll ever be able to trust my father again! 我以后没有办法再相信我爸了
jimmmy, You wouldn't have done it, right? 如果是你的话 你一定不会这么做吧
Well... I don't know what did really happen 我不知道发生了什么？
While it's true that Uncle shot your mom... We still do not know the truth behind his actions! 不过 就算叔叔当年对阿姨开枪是事实，但是这也不一定就等于是真实啊 懂吗
What? I don't understand! 这话怎么说 我不懂你的意思
That's all I can say for now 总而言之 我现在能说的只有这一些了
Hope you feel better soon, Ran! 打起精神来喔 小兰
Bye 再见
Wait! i need you. 等一下，我需要你
Inspector, I'll keep watch at the door way! 目暮警官 我想我去守紧急出口
Hey, wait a minute, Mouri-kun! 啊 等一下 毛利老弟
come back. 回来
He does his job better if a beautiful woman is in danger.... 这个家伙只要看到了美女 他就精神百倍了
Mouri Kogoro Detective Office 毛利侦探事务所
Uncle still isn't home... 叔叔昨天晚上果然没有回来
But why would Murakami Jou leave clues that obviously point to him? 不过奇怪的是 村上丈为什么要留下那些线索
Is he trying to chalenge Uncle and the police? 让人家知道是他犯下那些案子的呢，难道说 他是向叔叔还有警方挑战
How would he know the brand of chocolate Ran's mother likes? 他怎么知道小兰妈妈喜欢的巧克力？
Tsuji Hiroki? 弘树先生…
Tsuji... [Tsuji contains the Kanji for 10] 弘树先生…
Tsuji Hiroki? The professional golf player? 你说弘树 就是那个职业高球选手
Yes! Conan discovered it just now... "Tsuji" has the kanji for ten in it! 对 这是柯南发现的 他的姓里面就有一个“十”字耶
Tsuji? That's right! Tsuji does have a "ten"! 对耶 真的有个十
I've just called his home.He left 30 minutes ago for the helicopter field! 我们已经打电话到他家去了，可是他的家人说 他在30分钟前就往直升机场去了
Got it! 明白
Call police headquarters to let them know what is going on! 我们立刻联络当地警局请他们立刻派出值班警员到那个地方去埋伏
Conan-kun, let's go too! 柯南 我们现在也快点去吧
Mouri-kun, Let's go! 我们走 毛利老弟啊
To where? To eat breakfast? 去哪？去吃早餐
Dad!we here. 爸爸，我们在
What're you two doing here?it's too danger. 我说你们两个跑这来干什么啊，这里真危险
We're involved in this case, too! I'm your daughter!! 我们也是这件事的当事人啊，我是爸爸的女儿耶
So what you are telling me is, the people whom Mouri-san knows are being targeted? 这么说 毛利先生周遭的人都会接连的受到攻击吗
That's right, and also there's a countdown from 13. Since you have "ten" in your name, you're definitely at rist now. 没有错 而且是从13依序而下，所以现在呢 名字里有个“十”的都很危险
I strongly discourage you from flying your Helicopter today 我看这样吧 你今天还是不要飞了吧
Calm down 放松点
If you are so worry, Inspector Megure and Mouri-san can ride in the helicopter with me. 你放心吧 如果你不放心的话，那么警官跟毛利先生你们也一起坐上来吧
No! I don't like flying in the air! 不了 不了 我可不飞上天上去
Where're you flying today? 请问一下 你今天会飞到哪里啊
To Airport! I expect to pass by many places along the way! 东都机场，路上呢 还会经过很多的地方
When was the last time your Helicopter was checked? 你的飞行申请书是什么时候提出的呢
It should have .been the day before yesterday 我记得应该是前天提出申请的
Inspector! Murakami Jou could be waiting at Tohto Airport... 那个村上丈很有可能已经在东都机场设下埋伏了
Alright! Take the car and drive to Tohto Airport immediately! 好 那你就坐车先到东都机场去等着吧
Mouri-kun! Just in case, we will be riding in the helicopter with Tsuji-san 毛利老弟 为了以防万一 我们也先一起坐上直升飞机吧
Ran-kun, I do understand your feelings, but it's better if you and Conan-kun stayed down here. 小兰 我能了解你的心情，不过你们还是留下吧
But.. 但是
what about?Fine... 可是…
Inspector, I think I should ride in the care with Shiratori 目暮警官 我看我还是跟白鸟警官坐车去吧
Are you trying to worm your way out of this? 你想一个人溜掉不成啊
Inspector Megure, I don't want to die yet!I 目暮警官 我还不想死啊
if we will die, we'll die together! 我们死也要死在一起
Are we really going to die? 果然还是要死啊
Conan-kun, Let's go too。Where's he? Don't tell me he... 柯南一起走，那里去了，不要告诉我他
One sheep, Two sheep... 一只羊，两只羊
You think that saying that will keep us from crashing? 念这个就不会掉下去了吗
-Conan-kun! - When did you get up here? 柯南，你什么时候上来的啊
I always wanted to sit by the pilot of a helicopter and watch him fly! 我一直就好想坐在驾驶座旁边
Welcome aboard, kid! 欢迎你坐上我的飞机啊，孩子
Today, we're passing through Beika, where you live 待会我们还会经过你住的那个米花市喔
YAY! i t's no use... It's too late to take him back 没办法 我们现在也没有办法回去了
One peep out of you, and I'll throw you out of the window 你给我听着啊 你要是敢乱吵我就把你丢下去
What're you looking at? Since you're in a helicopter, take advantage of it and have a look outside 你在看什么啊，好不容易有机会坐到直升机上来 快点看看外面吧
Are you alright? 有什么不对吗
Oh, I'm fine 我很好
A while ago, you put eye drops in your eyes, do you always do that? 你刚才好像有点眼药水对吧，你每次都点眼药吗
Yes, I put eye drops in my eyes whenever I drive my car, or fly the helicopter 对 我只要开车的时候或是开直升机的时候都会点一点
Look! We're approaching Beika! 注意了 马上要到米花市了
Wow! This is really it!! 真的耶
Hey, Mouri-kun! I can see your house! 毛利老弟啊 现在看得到你的家啰
I don't want to look!! 我才不想看呢
What's the matter? The Sun... it hurts!! I can't open my eyes! 怎么了？阳光太刺眼了 我的眼睛张不开
Could it be that those eyedrops...?...Then doesn't that mean? 难道说 那个眼药有毛病，你说什么
FLy into the building 飞到那个建筑
Mouri-kun! Do you know how to fly a helicopter? 我说毛利老弟啊 你会不会开飞机啊
i can't.我怎么会
We can't keep flying any longer!I have to find a place to land... 直升机不能再这样飞下去了，得找一个可以降落的地方才行
there are my school. 这是我的学校
I'm going to try to have the helicopter land. Oji-san, I need your help with the controls! 我要把直升机停在学校操场.叔叔你负责控制踏板跟离合器
I diot! Don't try anything! Do you want to kill us? 笨蛋快住手啊 你想杀了我们是不是啊
Don't worry! I played with helicopter simulators many times when I was little kid! 不要担心!我在小时候就已经模拟过好几次了
But you are not all grown up yet! 你…你现在也没大到哪去啊
Tsuji-san! If we don't try to land we'll crash for sure! Help me! 叔叔 如果再这样下去的话会坠机的 快帮我啊
Ugh.. Alright I'll do my best 好吧 你试试看
No way Height is 300 m, speed is 40 km/hr 目前高度三百尺 时速是四十里 好了
Height is200 m, speed is 30 km/hr,Turn the right pedal 10 degrees! 现在高度两百尺 时速是三十里,右踏板踩十度
Entering the school yard now! Distance is 500 meters 距离五百尺
Hey, Genta! Can you hear me? 元太 你听到没有 元太
connan,what up? 柯南,干什么？
A helicopter is about to land in the yard.. Get everyone out of the way!!. 我现在要让直升机进行紧急降落了，快带大家避难
What helicopter? 什么直升机啊
EVERYBODY... RUN AWAY!! A HELICOPTER IS ABOUT TO FALL DOWN! 快逃 快逃 直升机要坠毁了
We're swerving to the left! Hurry and turn to the right! 飞机往左迥转了 快点用力踩右踏板
Oh no! I can't control it anymore! it really did fall down 不好了 我们进入下沉气流了,真的掉下来了耶
Is Conan in that helicopter? 难道说柯南真的在上面
We're saved! 终于得救
Conan-kun! Are you alright Tsuji-san? 柯南，你没事吧 弘树先生
Run away! The oil is leaking! 燃油漏出来了
It exploded 爆炸了
Do helicopters cost a lot of money?- 直升机不是很贵吗
Just a section of the helicopter would cost about 2,000,000 yen 光是螺旋桨 我听说至少要2,000,000日元
How many bowls of eel rice can we buy with that!? 那可以吃多少的排骨饭啊
Thanks goodness everyone is okay 不过 大家都没事就太好了
Conan-kun got to fly a real helicopter, all by himself too! 就只有他一个人可以开真正的直升机耶
That's not the point! I nearly died up there 这个不是重点 我差点就没命了
The reason behind this incident is that vitamin eyedrops that Tsuji-san usually take 关于这件事情呢我们调查得知 弘树先生所点的眼药呢
It were replaced with a "dilating" solution. 应该是维他命 却被人掉包成散瞳剂了
Dilation solution? That's a chemical used to dilate the eye's pupils... 散瞳剂，那是一种专门在治疗假性近视
That's a chemical used to dilate the eye's pupils... .to make them large, right? 可以让瞳孔放大的药剂是不是啊
see... So that was why his eyes were so sensitive to sunlight 原来如此 所以他才会觉得太阳的光线刺眼对吧
But what Tsuji-san put in his eyes was something called "Hong sai yen" 不过这弘树先生所点的却是用来治疗红彩炎这种病的药剂喔
"Hong sai yen"? 红彩炎
How is it different? 有什么不同
Ordinary dilators work within 5 minutes and have a quick, instant effect... 点下之后五分钟就会见效 恢复的速度也快
But hong-sai-yen is different. It takes up to 10 minutes to work, 至于治疗红彩炎的药剂呢 点下之后要几十分钟才会起作用
and it also takes longer for the person to recover from its effects 而且恢复要多花点时间
What's the recovery time? 到底要花多久时间啊
Every person is different; it can take anywhere from 10 days to 2 weeks 要看每个人的情况啦 从十天到两个星期
It's too long!.what about the golf tournament he planned to compete in!? 这么说 礼拜四举办的那一场全美高球赛那就…
He has no choice, 没机会了
Hey, when did the criminal switch the eye drops? 没有别的办法 现在只有弃权了
Humm... let's see 让我想想
This morning, Tsuji-san drove out of his driveway... 警官 歹徒是什么时候把眼药调包的呢
and put eye drops in his eyes while he was in the car.. 弘树先生今天早上从他家车库离开之后据说就曾经在车上点了一次眼药
Suddenly, he heard the sound of breaking glass 在那之后呢 据说就听到玻璃破掉的声音
As he left the car to go home to see what had happened, He left his eyedrops in the car 于是他就把眼药放在车子的变速箱上面折回家看看发生了什么事了
A rock? That's what happened to Prof. Agasa's house! 石头 这跟阿笠博士的情况一模一样
Tsuji thought it was just a child's prank, so after telling the maids to clean up. .the glass, he got into his car and drove away ..但是弘树先生却以为那是小孩子的恶作剧，在交代了女佣整理干净之后呢 新一 新一
The same criminal must have done this! 这一定是同样的凶手
He switched the eye drops while Tsuji-san went inside his house! 至于眼药呢 我想就是在弘树先生回到家的时候 趁机调包的
. probably so...The criminal is indeed Murakami Jou!Hmm.. 我想这个歹徒应该就是村上丈没错了
The criminal is indeed Murakami Jou! 我想这个歹徒应该就是村上丈没错了
We just found this!The ten of spades 因为我们发现了这个东西这是黑桃十啊
Mouri-kun, who has a 9 in his name of the people youu know? 你认识的人当中有谁的名字里有“九”字的呢
I can't think of anyone with 9 right now, but I can think of one with 8. 这个嘛…我真的想不起来耶9现在，但是8有
It is Sawaki-san, the wine taster. 也就是当酒保的泽木先生
His first name is Kohei, "Ko" has the kanji for "eight" in it! 因为他的名字叫作泽木公平，“公”这个字的上面就有一个“八”字
All right! Let's go meet this Sawaki-san immediately! 那好 我们就去见见这个叫泽木的人
Ah, so Murakami wants revenge on Mouri-san 那么 这个叫村上丈的就是为了向毛利先生报复
And that is the reason why he is targeting Mouri-san's friends 才会接二连三的攻击毛利所认识的朋友罗
In that case, Mouri-san shouldn't your life be in danger as well? 不过话说回来 毛利先生，我看你倒是挺沉着的嘛
Yes, but I'm "Five" so it's still earlly for me 唉哟 我是第五个嘛，再怎么轮也要很久以后才轮到我啊
Wow it's old wine! 这是老酒
That's called a wine cooler. It's used to preserve and maintain wines at an appropriate temp. 那个啊 那个其实叫作镇酒器是专门将酒保持在适当温度的设备
You sure do have a lot of wine in here! 这里面有好多的酒喔
Sawaki-san has a home in the hills complete with a vineyard 其实泽木先生的老家在山梨经营果园
The wine cellar there must have hundreds of bottles of wine! 据我所知 他们那里的酒窖就有好几百瓶的好酒呢
That's right. Someday I plan to open my own restaurant, and I hope to use my wine then 我是想将来自己开店的时候可以拿来用
I have a great interest in wine; do you mind if I take a look at your wine collection? 老实说 我最迷酒这个东西了 可以参观一下你的酒吗
WHOOA! There's a dent on the floor 这里的地板被刮到了耶
Are you okay? A fallen bottle of wine caused that dent on the floor... Conan-kun, Since you are not wearing slippers, be careful where you step 你不要紧吧，这个伤痕是之前酒掉落的时候弄的，柯南 你脚上没有穿拖鞋 你千万要小心一点啊
These are all very high class wines! 这里的果然都是一些高级的名酒耶
Oh yeah, what was that called? Sawaki-san's favorite What? You have "Chateau" also!? 马哥 拉斐特 欧普利昂，你也有“夏特佩斯”这种酒吗
Chateau?That's what Hercule Poirot drank in Agatha Christie's "Death on the Nile" 那就是尼罗河杀人事件里面那个叫波罗喝的酒嘛
Yes, but I have already drank it all 没错 不过我在不久之前喝掉了
Huh? I thought it would not be ready to drink for many years Yes, but I had a craving for wine, hahaha 可是那瓶酒不是再过好几年才能喝吗，实在是因为我突然嘴馋了嘛
Sawaki-san, we can discuss these things at another time... Right now there're a couple of questions I would like to ask 泽木先生 我想关于酒的事情 我们以后有机会再谈吧，我现在有几个问题想请问你一下
Asahi Katsuyoshi-san?He's a very successful businessman who has opened more than 10 restaurants 就是那个在市区里面开了十几家餐厅的那个企业家
Oh Ashi-san... He came to me for a case before, we met only once He recently opened a restaurant near the shore of Tokyo Bay... 旭胜义先生啊 有一次曾经有事跟我见过一次面听说这一次他在东京湾的那个
called "Aqua Crystal", right? Yes... he says he wants to let me take care of that Restaurant... 海洋娱乐设施“水水晶”餐厅要开幕对吧，对 他已经答应了要把那里其中的一间餐厅交给我来负责
We agreed to meet at 3:00 today 所以我们约好了三点钟见
Asashi Katsuyoshi? Asahi，there is 9 in Asahi. - 旭胜义
the next victim is Asah-san 下一个是旭胜义
But I only helped him find a lost Cat.，That barely makes us acquaintances 可是他上次只是请我去帮他找猫才认识的，谈不上是朋友啊，
Murakami may not see it that way! 也许村上丈他根本就不这么想
We should go talk to Asahi, and protect Sawaki at the same time! 总而言之 我们现在就一面保护泽木先生
Would that be alright Sawaki-san， are you OK? 同时去见见这位旭胜义好了好吗
Well... Anything is fine with me... 这个…我倒是觉得无所谓
Then, Ran and Conan-kun... We're going 那么 小兰跟柯南你们…，
Conan-kun and I are coming along with you! 我跟柯南也要跟着一起去
Stop joking around! This is not a game! 你不要胡闹了 小兰 我们去那可不是好玩啊
That's right. Because of you Dad, a lot of people have already gotten hurt! 没错 这一次因为爸爸的关系 已经有好多人都受伤了
How can you expect me to wait at home? 我实在没有办法坐在家里等
Ran... 小兰
So this is "Aqua Crystal" 那就是“水水晶”啊
- Whaa... - ...Impressive! 盖得还真是壮观啊
So this is "Aqua Crystal" 那就是“水水晶”啊
A little outside the line But I guess that's alright 停了出来了一点 不过还可以啦
What the hell? That was very dangerous, Miss! 我说小姐啊 你这样子很危险耶
- Is there a problem? - Ah.. I just said... 你有事吗
Yo, Nana! You came too? 嗨 奈奈 你也来啦
Shishido... Hi! You got an invitation from Ashi-san too? 旭先生也请永明先生你来啦
Excuse me miss, but who are you? 不好意思 这位小姐 请问你是哪一位啊
Huh... Ojisan, You don't recognize me? 咦 大叔 难道你不知道我这个人吗
Onsai Nana, Inspector Megure She is a famous model 她就是小山内奈奈 警官 她是个名模特儿
Those three are from left to righ，the essayist Nishina-san 至于他们三位由左而右是 随笔作家仁科先生
The photographer; Shishido Emei, and finally... 摄影师永明先生，最后
My name is Peter Ford... These two gentlemen are police, right? 我叫彼德·福特 你们这两位应该是警察才对吧
And this must be the great detective, Mouri Kogoro! 我想这一位就是名侦探毛利小五郎罗
So you are that famous detective? 你就是那个大名鼎鼎的名侦探啊
WOW! It's the first time I saw you in person 我还是第一次见到你本人
Shishido-san! A picture please! 永明先生 帮我们拍一张照好吗
Oy Oy... weren't you angry a while ago? 拜托 刚才不是还在生气吗
This is wine taster Sawaki Kohei-san,... 这边呢 分别是酒保的泽木公平先生
Mouri's daughter, Ran-san, and finally Edogawa Conan-kun 毛利先生的女儿小兰 还有这位是江户川柯南
Ah... Aren't you the young lady who asked me to write more "good-tasting" books? 哎呀 你不就是那位希望我写“美味”的书的小姐
Wow! You still remember? 原来你还记得我啊
Hmm... When it comes to wine or pretty young women, I never forget a single detail 只要是美酒还有美女 我肯定是过目不忘的
come on. 拜托
Heh, sweet talker 嘴巴还真甜
So did Asahi-san invite everyone here today? 各位 你们都是旭先生请来的吗
-He said to come at 3:00 - Me 3:00 too 他要我三点来
Me too 也是
Inspector, has something happened? 警官先生 难不成出了什么事情了
Yes, actually 的确
Alright, Let's go into the restaurant then 说的也是啊 那么就赶快先进餐厅再说吧
Huh? Could it be that these four people...? 现在到这里的这四个人…
To get to "Aqua Crystal", We have to take a cable car across the bay 难道说 到“水水晶”那只能够坐缆车啊
How strange! Isn't there a driver? 咦 怎么会没有驾驶呢
I think we just need to press this button! 好像只要按这个按钮就可以了
What an amazing view we have! 这里景致还真是不错耶
Ah, Nishina-san! Are you afraid of height, too? 看样子 仁科先生你好像也有点惧高症啊
No... the truth is that I am afraid of water I'm a duck who can't swim 不 其实我怕的是水 我…我是个旱鸭子
Ah, really? There's all kind of people in the world... 喔…是吗 世上还真是什么人都有啊
Even if it's a fact that your dad shot your mom，are you sure that equals the truth behind it? 就算叔叔对阿姨开枪是事实,但是这也不一定就等于是真实啊
Wow! It looks just like an aquarium!It is really an underwater resturant 这里好像水族馆喔,真是名符其实的海底餐厅耶
Wow! An F-40 Ferrari... How did it get in here? 这是法拉利F40耶 这辆车到底是怎么运来的啊
Ashi-san doesn't seem to be here?That's odd... The guests are here, but the host is absent,Maybe Murakami has already.... 对了 好像没有看到旭先生的人,奇怪了 招待客人来主人却不见
What is that supposed to mean? "Maybe Murakami has already..."?! 你这话是什么意思啊,已经被村上丈怎么样了
Oh, yes... There's something I should tell everyone.Inspector, I'll go check the rest of the building! 喔 我差点忘了 我还得跟大家说这件事呢,警官 我先到里面去查查看好了
'll go too, Alright Everyone, just in case, come around me, please! 好了 各位 为了安全起见
Here is the emergency exit 紧急出口在这里啊
This is the only locked door 只有这个地方上了锁
Everything looks fine 没有发现任何的异状
Number Six could be me 这么说来 “六“指的也许就是我了
The "Shishi" in "Shishido" has a six in it The other three have numbers in their names too 实户永明日本实有六，连其他三个人的名字里也有数字喔
Nana-san is 7 奈奈”的日文发音是“七”
Nishina-san is 2 仁”字里面有个“二”
Ford-san's name sounds like 4 in English 福特则是类似英文发音的“FOUR”对吧
That's right... so only "One" and "Three" are not present 没错 这么一来 再加上“一”跟“三”就全部凑齐了
Three" is right in front of you 三”已经出现了 就在你的面前啊
My name is Shiratori Nizaburo 我的名字就叫作白鸟任三郎
Ninzaburo has the kanji for 3 白白鸟任三郎有三
But, there still isn't anyone with "One" in his or her name 不过 这里面好像没有人有“一”
Wouldn't "One" be Shin'ichi 一可能是新一
Is Kudou-kun coming here too? 工藤新一 他会到这里来吗
No,... It's just that I suddenly got a strange feeling... 不会 不过我突然有这样的感觉
She's right. If my body hadn't shrunk, I definitely would have taken an interest in this case and come here also 没有错 我如果没有变小的话，的确就因为对这个案子有兴趣也跟着来了
So... This means that Victim "1" is supposed to be me... 这么说这个“一”指的果然就是我了
Everybody, I must ask you these questions for your sakes What's your relationship with Murakami? 请问你们与村上有什么关系
None at all.. That kind of man, .I've never met him before... 我跟那种人怎么会有什么关系嘛
I have!Before I became a writer, I was a front-line reporter
I do believe I covered the Murakami case at that time 在我做随笔作家之前 曾经做过一阵子外景采访记者
know him too 认识他
I took pictures of Murakami as part of my photography assignment for the book, "The face of a Murder" 之前那一次拍杀人犯的肖像的时候，我就为村上丈拍过照片
At that time, did he give you any trouble or grief? 那个时候你们有发生过争执吗
No, none at all. 这个倒是没有喔
You said he was released from prison 8 days ago? 我记得这个人好像是在八天前出狱的吧
Oh come on! Don't be so serious, everybody! Let's change the subject! 哎呀 大家怎么全都认真起来了 别再说这种事了啦
Ah, that reminds me...Aren't you the author who wrote that lousy book "Paris Restaurants"? 就是你写了那本“巴黎餐厅”的烂书吧
The food at the places you praised was VERY disgusting! 你在那本书上推荐的餐厅实在是有够难吃的耶
Have you actually ever tried their food? 你到底有没有去那家店吃过啊
How rude of you, Miss! Of course I've tasted their food! 你太失礼了 我当然吃过那些东西了
Then show me your proof. - Proof? 那你就拿出证据来啊
I brought with me a small gift for Asahi-san. Would you like to guess what kind of wine is in this box? 没有错 我今天特别带了礼物来给旭先生,现在呢 就请你猜猜看这是什么酒吧
Wine tasting? Not a problem. 品酒,没问题
The exotic fragrance of violets... 这种优雅的紫罗兰香
The rich, silky texture against the tongue... 还有天鹅绒般温润的口感
This is the French Emperor Napoleon's favorite wine, Chambertin... 这应该就是拿破仑最喜欢喝的“香贝登”了
You're so easily fooled! Why on earth would I spend 100,000 yen on a bottle of wine as a gift for somebody else? 你上当了,我哪会有那么多多余的钱去买瓶好几百万的酒来送礼呢
Then what's this? 那这是
Aren't you a professional wine taster? Tell our so called expert here what kind of wine this really is? 你是酒保对吧,现在告诉这是什么酒
Moulin a Vent Beaujolais, right? 这是庞卓的“风车酒”对吧
Correct!Is it really Beaujolais? 什么 那是庞卓酒
When Beaujolais is made from ripe grapes,... it does have a flavor and fragrance similar to that of Chambertin 庞卓酒呢 如果用长期成熟的葡萄来酿酒，也能够制造出像“波哥纽”那样的特级酒香来
Do you understand? 这下你就懂了吧
.The truth is out; everyone knows that you're just a pretender who knows nothing about wine!. 我看你啊 还是快点把你那随笔作家的头衔给拆了吧
Do you understand? Speaking about wine makes me want to have some 看到你们这样 让我突然想喝酒了耶
Then let's all have a drink! The kitchen is there... I'd rather have beer... 那大家一块喝吧 我这就去拿，我想喝啤酒 厨房在哪里啊
They have juice here too! Really? That sounds great!Quit calling me a squirt! 我们也要橘汁
there are juice.kid . Don't call me kid. 这里还有果汁 再叫我小鬼试试看
here are your juice.ran 小兰姊姊给你
Thanks 谢谢
I dropped the can! 我罐子掉了
Humm, Sawaki-san was right This wine tastes delicious 泽木先生说的果然没错 这酒真是好喝啊
Sawaki want a glass of wine? 泽木先生 来喝一杯吧
No thanks, I'll just drink some mineral water 不了 我喝矿泉水就行了
Huh? Oji-san, this isn't beer 叔叔 难道你不喝啤酒
Yes, we don't know when Murakami is going to show up. 那当然了 我们现在还不知道村上丈什么时候会出现呢
Have some juice, Inspector! 警官，橘汁
Here, Conan-kun, you can have mine. 柯南 我不喝 这瓶给你吧
No, it's OK. I can get my own 没关系 我再去拿就好了
Hey, don't play around! 喂 你可不能到处乱晃喔
The mineral water is in the bottom drawer! 你要找矿泉水的话 就在冰箱下面的抽屉里面
Geez, Asahi-san is really late Where could he be? 旭胜义先生还真是有够慢耶，他在底在干什么啊
What's wrong? 你搞什么 你怎么了嘛
Just a joke 我开玩笑的啦
Ford-san, This is not the time to be joking around! 福特先生 这个时候就请你别再开玩笑了
Everyone, may I ask what your reason for coming here is? 请问你们今天来的理由都是什么呢
secretary called me on the phone 是他的秘书打电话给我的
She said that Asashi-san was admirer of my work and wished to meet me in person 他说旭先生很欣赏我的作品 想跟我见面好好谈谈
I got a phone call from the secretary as well, the reason for coming was about the same 我呢 也是秘书接到电话通知 邀请的内容跟他差不多
I even got a present from Asahi-san 我还收到一份礼物呢
Look! It's this nail polish! 就是这瓶指甲油
Was it the same for you Nishina-san? 这是法国货喔
it's expensive prsent. 价钱还不便宜呢
I'm using my nail polish to draw a picture on the cork. 我把指甲油涂在软木塞上面
Isn't it cute? 可爱对吧
What's that? A coyote? 那是什么 是狐狸啊
You're too mean! This is a cat! 拜托 你这个人真坏耶 这是只猫啦
his note is for you! I found it on the floor... 泽木先生 这是给你的,在地板上发现的
To Sawaki Kohei-san" 就是泽木先生
This is a good chance I will be late today On rack M18 in the wine cellar 我的这封信也许去迟了，不过 现在在酒库M18号架上有你最喜欢的酒
there is a bottle of your favorite wine Please share it with the other guests". 不过 现在在酒库M18号架上有你最喜欢的酒，请你去把它取来分给大家喝好吗
the key to the wine cellar is in an envelope on the counter near the phone" 好 那我们去找那位泽木先生
""Sincerely, Asashi Katsuyoshi" 麻烦你了 旭胜义上
Huh? When I was under the table a while ago... I know I didn't see any note! 刚才我去检果汁的时候 没看到这张纸啊 为了报复毛利先生
I want to go see the wine cellar! 我也想去啊 看看 这里到底有哪些好酒
I want to go see it too! 好吧 那我们就一起去好了
I'm interested in seeing what kind of wine there is in the wine cellar too! Then Let's all go together! 我也想去啊 看看这里到底有哪些好酒
Wow! This place is Amazing! It's so cold... - No, actually it's a little too warm in here! 真是壮观啊，这里好冷喔，你错了 这里还太热了点
The ideal temp. range for preserving wine is between 10c and 14c 保存酒品呢 最理想的温度应该是十到十四度
Right now, 17 is such a bit too high 可是这里是17度 稍微嫌高了点
Ah, Inspector, Take a look at all this! These are all brand name wines! -警官 你快来看 这都是稀罕的酒耶 是葡萄酒
Romanee-Conti.、La Tache、Cote Rotie、Chateau d'Yquem，So many wines! 罗马康第 斑点 鲁巴里，柯特罗帝 罗克迪马尼 好多酒喔
LOOK OUT!Someone shout that towards us! 危险，有人在这里设了机关
This looks just like the arrow that hit me! 这跟射到我的那个是一模一样的箭耶
Inspector! There's a crossbow on this shelf! 目暮警官 这个里面有一个十字弓耶
The eight of spades! 这是黑桃八
But why would Murakami skip the ninth target and go straight to the 8th target Sawaki? 村上丈又为什么要跳过“九”攻击泽木先生呢
Inspector, I think we'd better get out of here while we still can! 目暮警官 我看我们还是先逃离这个地方再说吧
,Huh? The door is closed. Wasn't the entry right here? 奇怪 门关上了,难道说入口不是这里吗
That's right, it was here!Since we're leaving. Can I go get my coat? 不 就是这里没错,要回去了 那我可以去拿外套了吗
The 9 of spades! Murakami DID get here first! 那是黑桃九 村上丈果然下了手了
Fine I'll just call for help! Damn! There's no reception!The lines have been cut... Damn! 警官 这道门已经被电子锁锁住打不开了.你说什么 好 我来请求支援
Inspector I'll go check on the emergency exit! It's been blocked by cement! 目暮警官 我去看看紧急出口那里,什么 居然用水泥堵住了
This is your fault! Because of you, we are all going to get hurt! 都是你害的,都是因为你 才害得我们这些人受害
Yeah! Now what are we going to do? 对啊 你说现在怎么办
If Murakami's pattern for murder has not changed 如果说村上丈没有改变杀人顺序的话
The next target is you, Nana. 这么说 他的下一个目标就是你罗 奈奈小姐
Don't say that! Why would someone who doesn't even know me try to kill me? 你…你别胡说啦.我又不认识他 跟他无缘无仇的 他干嘛要杀我
But aren't you worried too? 可是你刚才不是也很担心吗
Because a while ago...You said... 你刚才有说啊
He was released from prison 8 days ago?But it's not related to this case at all 我记得这个人在八天前出狱了吧.我说过了 我跟他没有关系
We will decide whether it is related or not Go ahead and tell us! 你们有没有关系 这一点我们自会判断.请你把实情说出来好了 奈奈小姐
Three months ago 三个月以前
Although I didn't hit him, I got scared and drove off 我虽然没有撞到他 可是我太害怕还是开车跑了
Do you remember if it was a black Yeye motorcycle? 那辆摩托车呢 那是一辆越野车吗
No, it was an ordinary motorcycle 只是普通的摩托车
Inspector, it looks like Nana-san's accident has nothing to do with this case! Plus, we have to find a way to get out of here! 目暮警官 照奈奈小姐这么说来.她跟这一次的案子应该无关才对啊.我们现在还是要先想怎么逃出去
I agree. Let's look around the restaurant more carefully. Maybe we can find another way out! 我们在整栋建筑里找找看 也许可以找到出口也说不定 1005
In that case, let's split up and try to find an exit 那我们就快点分头去找找看吧
Ran... Conan... Stay here 听着 小兰、柯南你们待在这
Nana-san, you will stay here as well Alright 奈奈小姐 你也在这别动.好
Gosh, they are all so slow! I wonder if they can't find a way out after all! 他们怎么会这么慢呢，难道他们都找不到出口吗
Don't worry! They'll come back for us when they find an exit 你不用担心 我想他们找到一定会马上回来的
I'll go search too! 我也要去找找看
Didn't I tell you not to go around? 不是跟你说过要在这里等了吗
Huh? A blackout? - What's going on!? Why did the lights go out? 怎么了 怎么会突然停电了呢
Aaahh! - Nana-san... Don't move! 你不要乱动啊 奈奈小姐
So the reason for the black out was! -难道说停电是因为
What? What happened? 怎么了 出了什么事了
-Who is it? Who has screamed? 谁有尖叫?
Mouri-kun, check on the power - Got it 毛利老弟 快点找总开关啊
Nana-san! 奈奈小姐
Nana-san? - Out of the way! 奈奈小姐走开
She's dead 她死了
The 7 of spades and Jocker 是黑桃七跟鬼牌
- It's Murakami, he's here He's hiding in the resturant 毛利先生 你一个人去太危险了，那个家伙就在这栋建筑的某一个地方
Mouri-san, wait! It's too dangerous to go alone! I'll go with you 毛利先生 你一个人去太危险了，我陪你一起去
..please don't take any pictures 永明先生 请你不要拍照了好吗
Why not? The police can't get here, and you're the only one in charge now 怎么 既然外界支援不能够马上过来，就只有由目暮警官你来进行验尸了 1043
But you have to turn in all the pictures to the police 这么一来的话 我不就有必要先把现场拍下来吗
But how did Murakami kill her during the blackout? 村上丈在一片漆黑当中到底怎么下的手啊
So it was the bottle of nail polish That cost Nana-san her life 用莹光涂料啊 因为奈奈小姐的指甲油刚才会发光
Her middle nail 中指的指甲…
Hey Inspector, look at this! Nana-san's nail looks very weird! 原来村上丈送给她的指甲油里面已经被渗进了莹光剂
Oh? There's no nail polish 指甲上的指甲油掉了
No, her nail is missing 不对 是她的指甲折断了耶
Oh, I think she lost one of her fake nails! 不是 我想那应该是她戴的假指甲掉了
Fake nails? 假指甲？
This is not her own nail. Fake fingernails are placed on top of real ones,.. 那不是她真正的指甲，有很多人在假指甲上做不同的设计
and held there by glue. They are very popular now! 有了指甲上胶上，现在很欢迎
So it was possible she lost her nail just by moving around,Found it! But this seems unrelated to this case! 因此可能是她失去了她的指甲就四处走动,找到它!但这似乎与本案无关!
Unrelated?An imprint left by the left hand... Looks like he grabbed on really tightly too. 不相关的呢?一个这是利用左手抓过的痕迹,而且看样子还抓得非常用力
Wait! That means the murderer killed with his right hand 这么说来 凶手惯用的是右手!
But Murakami is left handed 我记得村上丈是…左撇子
Nana-san's killer is not Murakami! 这么说来 杀奈奈小姐的人不是村上丈
Wait a sec... The killer at that time Right handed!Why were I so wrong from the start? 等一下 歹徒那个时候… 是右手…怎么会呢,没想到我竟然会完全把事情想错
Inspector, Bad news! There's no sign of Murakami anywhere 目暮警官 我到处找都找不到村上丈的人啊
Is it possible he could have already gotten away? 他会不会是早就已经逃离这个地方了
It is not possible! There's no way out of here! 这是绝对不可能的 这里又没有其它的出口
He must still be hiding somewhere! 我想他一定还躲在哪个地方才对
No, Murakami is not the murderer! 不对 凶手绝对不是村上丈
It is one of those four! But who? Who murdered Nana-san? 而是我们之中的某一个人,是谁呢 会是谁杀了奈奈
Wait... that time the murderer... .kicked the juice can which I put on the floor 对了 我记得凶手那时候…曾经把我放在地上的果汁罐给踢倒了
All the juice is on the floorI remember I still had half of a can left when I put it on the floor 我可以确定在我把罐头放在地上的时候,里面还有一半呢
If someone kicked the can, the juice would have sprayed everywhere, including the murderer's pants leg! 如果说 他真的踢到那个罐子的话,里面的果汁到处乱喷 应该会沾到凶手的裤子才对
Nana-san's murderer has to be one of these four! 这么说来 杀死奈奈小姐的就是他们四个人当中的一个
All the juice is on the floor 所有橘汁在地板
It's him! Why? 原来是他…可是为什么呢
I'm so sorry, Sawaki-san It is my fault that Asahi-san is dead, 都是因为我的关系 害得旭先生被杀
and his original plan to give you the resturant... 他本来还跟你谈好 要把一家店交给你的
I was going to turn down 老实说呢 我连现在工作的店都已经辞了
I am the only son of my parents. I want to stay by them, and care for them in their old age... 我是我家里面的独子,我总是得回到家中照顾两老才行
From now on, it's best if we stay where we are and don't move around! 总而言之呢 我们现在还是不要乱动的好啊
Especially Shishido-san I understand! What you mean to say is that the next target... 特别是永明先生,这个我了解 因为下个目标就是我嘛 对不对
Is supposed to be me. I'll be careful not to be killed so easily! Inspector, I definitely will not die here! 这个我了解 因为下个目标就是我嘛 对不对为了不会轻易的被凶手杀害 警官 我是绝对不会死在这里的
Wait a sec... Perhaps he... 你等着瞧好了 我一定会活着出去
I'm sure everyone must be thirsty right now! 我想大家现在应该都渴了吧
IDIOT! This is not the time to be moving around 你这个混球 现在怎么可以随便的乱动呢
We still don't know where Murakami is hiding! 我们还不知道村上丈现在会躲在什么地方呢
But my name doesn't have a number in it, so I'm safe! 可是我的名字里又没有任何数字啊 所以我是安全的
Here!Here you go, Sawaki-san 给你，泽木叔叔
Thanks,Hey, Squirt! I want one too! 谢谢你啊， 小鬼啊 也给我一杯好吧
Ahhh, Japan's spring water tastes so sweet! 日本的水还真是好喝耶
Mmmm... tastes good! 品尝起来不错
Just I thought! But I still don't have a proof! 一定是他错不了，但是我还没有证据
Wait... That "thing"... Where did it go? 话说回来 那个东西在哪呢
Yes! I have found the proof! 这一下被我找到证据了吧…
- What happened just now? -那是什么声音啊
I think it was some sort of explosion! 好像是什么地方爆炸了的样子
Shiratori! Hurry and protect Shishido! 白鸟老弟 你要注意保护永明先生啊
yes sir. 是
Shishido! Where're you?I'm here! 永明先生 你在哪里啊 永明先生
Put that out! Do you want to die? 快熄掉 你想死是不是啊
ahaha... I'm Number two, It's not my turn to die yet! 我的名字里面是二号，歹徒要攻击的话 也是别人先死
Sawaki-san are you OK? 泽木先生 你受了伤没有
I'm fine! But is he still going to come after me? 没有 难道说凶手还想杀我吗
Yes... 是
Great! The lights are on! 太好了 是紧急照明灯
I CAN'T SWIM! 救命啊 我不会游泳 救命啊
Grab on! 快抓住
I see you are alive 你这小鬼 想不到命还挺硬的啊
Ran! Where's she? 小兰呢 小兰，她去哪了
Conan... Conan... Where're you going? 柯南 你要上哪去啊
Ran! Where's she? 小兰，他在哪
Ran, everything will be alright!Ran. 小兰 已经没事了，你快镇静下来
Conan-kun! …柯南
I will use my suspenders! 对了 伸缩吊带
Oh no! I need air! 完蛋了 我没气了…
Damn! My foot is stuck! 糟糕 脚被卡住了 可恶
Ran! 兰
Hey! Ran! Ran! 兰
I'm free... There's no time! 拔出来了 我得快点
got 拔出来
Ran! Wake up! 小兰 小兰 你快醒一醒 小兰
D...Dad! You should thank Conan! 小兰啊 你可得谢谢柯南喔
Thank you, Conan-kun 谢谢你…柯南
It was noting* 没什么啦
What is it? 你怎么了
I think I just reopened my wound 看样子 我的伤口刚才好像又裂开了
Hey, everone look over there!The "six" to "two" of spades! 你们大家快看那个，是从黑桃二到六的牌
Damn! This guy! He planned to kill us all with the one last breath! 可恶 原来他是想一口气把我们全杀了 1169
But if we keep on like this, we're going to die anyway! There's no way out! 但是如果我们一直这样下去 迟早也是会死的
There IS a way! - What? 错了 有一个出口
The windows that blew up! 对啊 就是那个爆破的玻璃窗
Of course! We can swim out through those windows to the surface! 对了 我们只要从那里反方向逃到海里就行了
But I can't. I don't know how to swim! 我不行 我不可能，我不会游泳
Don't give up! I'll take you out of here myself! 你先别那么早泄气嘛 我会带你游出去的 放心
Then I will take you, kid I'll be fine by myself 那小弟弟 我带你，我很好自己游泳很好
I will take care of Ran. I think you can hold on a little longer 待会爸爸会带你游出去的 你可要再多撑一会喔 小兰
Inspector,I will help you. - Thanks 警官 我来带你吧，谢谢
In that case, I will lead the way. Let's go! 好了 就由我来带路吧
Let's go! Take a deep breath! 要走了 现在尽量吸一大口气
Hold on! Do not let go of my hand, no matter what! 你可要抓紧了 千万不要松手
Inspector, Give me your hand! 警官，给我手
- Take care of Ran - Yes! 照顾小兰
Are we finally safe now? 我们现在…是不是已经得救了
Don't worry. Everything will be okay! 不要着急对 我们已经没事了
Nishina, Nishina! Hey, man! wake up! 仁科 仁科，喂 你快醒一醒啊
I'm certified in first aid and CPR! Let me give him mouth-to-mouth resuscitation! 还是由我来帮他做人工呼吸吧，，我有救生员的资格
Just a minute! Inspector Shiratori! I want you to resuscitate Nishina-san 你先等一下 如果要做人工呼吸的话，白鸟警官就由你来做
Eh... I didn't say a thing... 我什么都没说…
Hurry up Shiratori! 快点去 白鸟警官
what is up? 怎么了？
Inspector! This case has nothing to do with Murakami Jou! He is being set up! 其实这一连串的杀人案件 真正的凶手并不是村上丈啊
The culprit who shot an arrow at Prof. Agasa, and murdered Nana-san is right-handed! 这是因为攻击阿笠博士的那个歹徒还有杀害奈奈小姐的凶手都是右撇子的缘故
You'll be OK now! What!? 他已经没事了
The murderer must have run into Murakami after he was released from prison 我想这个凶手恐怕是曾经在村上丈出狱的时候跟他在哪见过
and heared Murakami say what happened between us ten years ago... 才知道他在十年以前曾经被我击中了肩部
He also know that Murakami was onece a casino card dealer with the nick name "Joker" 而且他从前是一个专业的赌场发牌员
and heared Murakami say what happened between us ten years ago... 甚至连他的绰号叫“鬼牌”这件事都听了去
That's why he used the Joker card! 所以才加以利用的
The murderer purposely planned so that he and people... 没错 因为这个凶手后来注意到他自己想杀的那个人
.he wanted to kill have numbers in their names! 没错 因为这个凶手后来注意到他自己想杀的那个人还有他自己的名字里都有数字的这个共通的特性
He then linked their names to the 13 numbers on poker cards! All this was done to shift the blame on Murakami Jou! 于是他就把名字里的数字和扑克牌加以搭配，这么做的目的就是为了计划将自己的罪行，嫁祸到村上丈的身上
So, Eri, Prof. Agasa, and I were not Murakami's target for revenge? 那个凶手攻击了我和英理 还有阿笠博士，不是凶手的目标
It was a trick all the time! 糊弄我们了
Then who were the criminal's real targets? 那么 凶手真正想杀的人到底是谁呢
Asashi-san and Nana-san for sure... 凶手想杀的是旭先生和奈奈小姐两个人
And also Tsuji-san... 另外还有弘树先生
From the way his eyedrops were switched His chances of dying while he flew were very high!That means he was targeted 就他而言 凶手事先将他的眼药掉包以后，死亡的可能性本来是很高的，这真是他目标
Asashi-san and Nana-san for sure... 弘树和奈奈也是
Mouri-kun, who on the earth is the murderer? 毛利老弟 凶手到底是谁啊
The murdere is among those. 这个凶手就在我们里面
Huh? 什么
As I recall, you were mad of Nana-san for making a fool of you... 我想起来了 奈奈刚才还曾经让你难堪
No, It can't be me. I didn't kill her! 不 不是的 人不是我杀的
That's true. You were almost killed too!I tried to you by drowning. The murderer blew out the windows of the underwater restaurant, 对 因为你也差一点就要被杀了，凶手既然将这个海底餐厅炸毁了就是要淹死他
Inspector Shiratori,When you gave Nishina-san mouth-to-mouth resuscitation,.. .what was the first thing you did? 对了 白鸟警官你在对仁科先生做人工呼吸的时候 首先你会先做什么事情呢 你在对仁科先生做人工呼吸的时候
You lean the head back and tilt the chin up! 就是先把他的头往后挪 让他的头往上仰
What if you don't do that? 那么 如果没有确认气管畅通就表面上佯装做口对鼻人工呼吸
What will the end result be if the airway... 结果又会怎么样呢
The person would die of course 那…那他当然一定会死啊 这个还需要问吗
Then... Could it be? 难道说…
That's right! 对
The person who murdered Asashi-san and Nana-san, and attempted to kill Tsuji-san and Nishina-san... 其实杀害旭先生还有奈奈小姐现在又想杀害弘树先生和仁科先生的这个凶手
Is you, Sawaki Kohei-san!! 就是你 泽木公平先生
Mouri-san, don't say nonsense! I was nearly killed by an arrow too! 毛利先生 可是我在酒窖里也差点被十字弓射了
That was just a trap which you set up yourself Most likely you set it up last night, after you killed Asahi-san 因为那是你事先安装好的机关，还是你昨天晚上把旭先生杀了以后才装上去的
Then, the letter that was under the table... 那么 掉在桌子底下的那封信呢
And the secretary who called... 还有那个打电话给我们的那个秘书…
Sawaki-san did all those things 然了 把那瓶莹光指甲油送给奈奈小姐的也是他也是泽木先生没错
But why? What's his motive? 动机呢 他的杀人动机是什么
It's because he lost his scene of taste! 我在想 也许跟味觉障碍有关系吧
Scene of taste? 味觉…障碍
So he cannot taste anything that he eats or drinks? 你指的是判断不出食物跟饮料味道的那种病吗
That's right... he must have developed this condition... 对 他就是得了这种所谓的味觉障碍
Loss of the sense of taste is either caused by excessive stress or by severe head injury 之所以会造成味觉障碍的原因主要是由于精神上的压力或者头部外伤所导致的
Severe head injury? 头部的外伤啊
Do you mean that Sawaki-san was the man that Nana-san almost hit on the road? 奈奈小姐说她那一次的车祸差点撞到的是泽木先生罗
W-w-wait a minute! 等一下好不好
How can you say he lost his taste? He was able to identify the brand of wine that Nana-san brought! 那么奈奈小姐带的那瓶酒 他就应该品尝不出来才对啊
He identified the wine by its color and its scent, not by its taste 其实他只是以酒香和酒的色泽这两点来做判断的
How can that be? 会有这种事
Sawaki-san uses his remaining senses of smell and sight to continue his work as a wine taster 泽木先生就是靠着他现在唯一剩下的视觉和嗅觉在车祸后继续做酒保的工作
But without his sense of taste he could not work as well-renowned wine taster for very much longer! 但是没有他的味觉,他不能作为知名企业品酒师太久! 以上翻译结果来自机器翻译，
That's why Sawaki-san planned to leave his job, and return to his country home 所以说 泽木先生才会辞去酒保的工作计划回到乡下的老家去
But before he left, 但是在这之前 他就得先报复
he wanted to find the people responsible for his losing his sense of taste 他要找让他失去味觉的负责
He must have been extremely angry... 他一定很生气
...to have purposely smashed a bottle of his favorite wine,.. .视如珍宝 收藏了好几年的名酒才会这样被你给打碎了
...which he was saving for the future on the floor! 这么说的话 地板上的那个伤痕就是…
That would explain the dent on the floor But how would you know all this? 可是毛利老弟啊 你怎么会连这种事情都知道呢
When he was in the kitchen at the restaurant, he was tasting chili powder not spices 这是因为他刚才在厨房里品尝调味料的关系
For a wine taster, a sensitive tongue is very important! 像他这种每天需要用舌头工作的品酒人
And eating chili powder would numb his taste buds! 舌头是他的生命 平常是不会接触辛辣的
I was sure he had lost his taste when I noticed the glass of mineral water Conan-kun had given to him! 而我之所以会知道他得了味觉障碍也是我利用叫柯南去帮我拿来的矿泉水来确认的所得知的
Mineral water? 矿泉水
Conan, as a joke, had put salt in your mineral water 其实在柯南交给你的那瓶玻璃杯里面事先放了一点盐
Ha... And I actually drank the water without noticing it? Yes, I did lose my sense of taste 我竟然都没有注意到就喝下去了,没错 我的确是得了味觉障碍这个毛病
But that does not prove that I killed Nana-san. You have no proof! 这根本不能成为证据
Of course there's a proof! And it's in either your left or right coat poket! 你要证据 我当然有,你要证据 我当然有
Ah! That's the cork that Nana-san drew a cat on for fun! 那是奈奈小姐刚才半开玩笑画过的瓶塞
Nana-san had that cork in her hand in the time right before she died. How did it get into your coat pocket? 奈奈小姐被杀之前 那个软木塞还一直在她手上,奈奈小姐被杀之前 那个软木塞还一直在她手上
That's because when you stabbed Nana-san in the back during the blackout... 这是因为在你从她的背后刺杀奈奈小姐的时候她突然反身过去抓住了你
She spun around and held on to you! 奈奈小姐就在那个时候把软木塞放进你的口袋
She did not let you go, and during the struggle, she slipped the cork into your pocket! 他不让你走，她突然反身过去抓住了你，那一片掉在地板上的假指甲 也就是在那个时候脱落的
It was then that her fingernail broke off and fell on the floor! 那一片掉在地板上的假指甲 也就是在那个时候脱落的
How fitting it is that a cork from a wine bottle was able to identify you, a wine taster, as a murder! 没想到一个软木塞既然证明了你这个酒保利用软木塞所犯下的罪行
There is just one more thing you had no chances to use the very last card, 还有一件事情最后一张牌没有机会用
The Ace of Spades The card meant for Kudo Shin'ichi! 那应该是杀工藤新一的牌吧，黑桃A
The Ace of Spades! 黑桃A
it's Kudou jimmmy 工藤新一
this is. 这是
you are right. 毛利先生 一切的确就像你刚才说的这些一样
Three months ago, as I drove home from work, that woman nearly ran into me, and I landed on my head! 三个月之前 在我从店里回家的半路上，我和奈奈小姐的车子最后擦撞的时候突然倒地，我撞了头
Not too long after, I found out that my sense of taste was all gone! 从那个时候开始 我的味觉就暂时消失了
The doctor said it was probably because I had too much stress! 医生也认为 我很可能是因为压力过大所引起的
I had lost everything, so I decided to leave my job as a wine taster 还是毅然决然的辞掉了酒保的工作
I vowed revenge against the one who ran me over 我决定报复撞我的人
Osanai Nana, and the men who gave me a lot of stress, Asahi, Tsuji and Nishina! 还有给我压力的旭胜义 弘树先生 还有仁科稔进行报复
But what did Asahi-san and the others do to you? 但是旭胜义先生又对你做了什么呢
Asahi-san put a lot of time and money into importing all brands of wines from.around the world for his resturant, 他只会利用庞大的财力 从海外买进稀有的酒品我
But he never cared for them properly! 没有尽到管理的责任
Nishina-san, you pretend in your books to be an expert in fine dining... but the information you publish about wine is often wrong! 仁科 那个家伙假藉美食家之名写那些什么狗屁品酒书，对读者传达的都是错误的酒知识
As for Tsuji-san, he had no respect for my work as a wine taster! 另外还有那个弘树 他侮辱了我这个品酒人的尊严
Four months ago... I went to a wine party at that bastard's house 四个月之前 我曾经出席了一次他在自己家里举办的酒会
Ah! He's here! 唉哟 来啦
How's this for a wine taster's trademark? 你看看这个用来当酒保的徽章不错耶
Last is the dish! See how classy he looks! 你看看这个用来当酒保的徽章不错耶，品酒碟呢
You... you wanted to kill him just for that? 所以你就为了这件小事要杀弘树先生吗
"Just for that?!" How could you understand how I felt at that time? 你说这是小事，你们这些人能够了解我当时的心情吗
Wine tasting is my life and profession! I have always been well respected 我的人格、名誉还有我的尊严
But at that moment he humiliated me in front of everybody! 全都被那个没有内涵的家伙的脏脚给糟蹋了
Did you kill Murakami Jou too? 这么说 是你杀了村上丈的吧
Yes, I ran into Murakami, 刚好跟我碰到
outside Mouri's Detective Office, on the day he was released... 他释放了，在毛利侦探事务所外
Uncle went to play mahjong all that day... 就是叔叔一早去打麻将的那一天
I thought he could be of use to me, so I introduced myself as Mouri's friend and invited him for a drink 如果能够好好的利用他那就太好了于是我就说我是毛利先生的朋友我要请他吃饭
He told me that he once hated Mouri for what happened ten years ago... 村上丈在案发的当时对毛利先生的确心有不满
But now he just wanted to apologize to Mouri in person 但是那一天 他是特地到那里去感谢他的
It was at that time, when I came up with the idea to use poker cards as a part of my plan for revenge! 我也是那个时候想到可以利用扑克牌的数字来为我的罪行作为障眼法进行报复
And it was easy to kill Murakami when he was drunk 至于村上丈喝醉了 要将他杀了更是轻而易举
Then, Inspector Megure and Mouri-san pawns in your plan for revenge? 这么说 你跟毛利先生还有目暮警官根本是无冤无仇吗
That's right 对
So why did you call me and Shishido-san? 那你为什么找我跟永明到这里来呢
To use us as target 6 and 4 of course! 难道说你只是单纯的想凑齐“六”跟“四”吗
That's right. Inspector Shiratori, and Mouri-san were 3 and 5, All I had to say was that I had a meeting with Asahi-san, and they both came... 没错 至于名字有“五”跟“三”的毛利先生跟白鸟警官
Originally I hoped that Kudou jimmywould show up here as well... 老实说 我原本真的很希望工藤新一也能够一起来的
It's a shame he have missed this 只可惜这个愿望并没有能够如愿
Did you ever once consider that innocent people could have died as well? 难道说 你就从来没有想到过许多无辜的人也会死掉吗
I blew up the restaurant mainly so that I could kill Nishina-san. 我之所以会把海底餐厅炸掉 纯粹只是想要杀仁科而已 1376
As for the others... whether they lived or died was not important to me 至于其他人的死活我就认为没那么重要了
In a few minutes this place will fall, and with Murakami missing, this will all remain a big mystery! 村上丈现在的下落不明 一切也会变成悬案了
This place will fall? 等一下 泽木先生他说这里会崩塌
There's no place to run from here! You might as well surrender now! 泽木先生 你已经无处可逃了 你还是束手就缚吧
Shiratori-keiji! Restrain Sawaki-san! 白鸟警官 你快点把泽木先生给逮捕起来
What! 什么
What's going on!? 怎么了
Huh? Why is Sawaki-san holding Ran as prisoner? 泽木干嘛要抓住小兰啊
What're you saying? you're the one who found out he was the murderer!! 刚才不是你自己揭发了他的罪行吗
What? Me? 啊 你说我
Stay back! Or else I'll kill the girl! 通通不准动 要是谁敢动她就没命了
Oh no! Ran is too exhausted; she can't use her karate! 可恶 小兰现在太累 没有办法用空手道 1395
The last bomb destroyed the building's foundation! 刚才的那一次爆炸已经破坏了这整栋建筑物的平衡
- Ran, where are you?! - Over there! 小兰 你在哪里，他打算去哪里
Where they going? 他打算去哪里
He wants to escape using the helicopter! 泽木先生是打算要搭直升机逃走
What? 你说什么
He probably arranged for the helicopter to arrive a long time ago! 已经事先用他秘书的名字订了飞机了
Well, I won't let him get away! 不会让他跑
Mouri-kun, We'll take care over here 喂 毛利老弟 这里交给我们了
Wait Conan-kun! 柯南
The three of you, get out of here as soon as you can! 你们几个现在快点去避难去吧
But I can't swim! 可是我不会游泳啊
Don't worry. I'll find a wooden board you can hold on to, and we'll help you ashore! 你尽管放心吧 我们只要找块板子我就会安全的带你游到岸上去的
- Let's go, Shiratori - Yes 我们走 白鸟老弟
- Where're they? - At the elevator! 如果村上没有改变顺序的话
The elevator? 电梯啊
Mouri-kun, this 毛利老弟 在对面啊
Hurry up! Hurry!! 快点
Inspector, how is Shiratori's shooting ability? 目暮警官 白鸟警官 你们的枪法怎么样
Like mine, not so great! 他跟我一个样 都不灵
What on earth is going on here? 我的天啊 到底出了什么事了
Hey, get down here now! 你还在干什么 快降落啊
What's that man doing? Holding a knife to a girl? 这…这个男的 他…他怎么会拿一把刀呢
Damn! Why doesn't the elevator go straight to the roof? 可恶 这个电梯怎么没有通到屋顶上去呢
Hurry and get down here! I'm the one who called for help! 你快点给我下来 飞机是我订的
Control center... Control center I'm at the Aqua Crystal helicopter landing dock 紧急通知 紧急通知，我这里是“水水晶”直升机场这里…
There's a man holding a girl hostage with a knife! 这里现在有一个男的持刀挟持了一个女人
Also, the building may soon collapse! SEnd help here ASAP! 建筑物现在有倒塌的危险 请求立刻支援
Ran!! 小兰
Don't come over here! 别过来
One further step, and I'll kill this girl 你快点放了小兰 要不然的话 我要开枪了
Stop this Sawaki-san Let Ran go! or else I'll open fire! 你要敢开枪你就开啊，他的手在发抖 这样的话 说不定会打中小兰
Go ahead and shoot if you can! 白鸟警官 放下枪
Oh no, his? 不
Shiratori put the gun down..... 白鸟警官 放下枪
Inspector! Are you okay? 警官 你不要紧吧 警官
Even if you get on the helicopter you can't get away, Let Ran go! 你现在就算坐直升机逃走也没用了,快把小兰放了
Shut up! I'm going to take her with me to kill Tsuji Hiroki! 少啰嗦 我现在要带着她去杀弘树
Tsuji-san? Isn't it enough that because of you, he won't compete in the upcoming golf tournament? 他现在已经不能参加全美公开赛了,这样不就已经够了吗 1445
End this right now! 他们好慢啊
No, after I kill him, I will kill myself, And this girl is going with me! 不够 等到我杀了他 我也会死，这个女孩也得一起陪葬
again 再次
jimmmy... Help me, jimmmy... 新一 救救我… 新一
If he takes Ran with him, She will be killed! 照这样下去 不要说是救小兰
Crap! 这下完了
If this goes on, not just Ran, but everyone will die! 照这样下去 不要说是救小兰，我们大家都会没命的
Throw the gun to me... 快把枪丢过来
What? 什么
Or I will kill her... 要不然我就动手了
Shiratori, give me that gun! 喂 白鸟警官 快把手枪交给我
Did you hear me? Hand it over! 叫你拿来听到了没有
Are you kidding? You know I can't do that! …你不要开玩笑了 我绝对不会把枪交给你的
Stop stalling! Give me that Gun! 还在磨赠什么 快丢过来啊
A-Alright! 好
You boy! Give me the gun! 小鬼 你去把那把枪拿过来
You don't want her to die, do you? 难道说 你要这女孩死不成吗
No, don't. He's a child. It's too dangerous! 不行啊 小孩做这种事太危险了
Give it to me! 快 快点拿过来
Don't do it... Conan-kun... Don't! 不行…柯南 不能交给他
That's good boy! 好孩子
Now give me the gun! 给我枪
keep you going. 一直走
I told you to hurry up! 我叫你快点拿来 你听到没有
i got it. 对了 原来是这样子
That's why Uncle shoot, ran 所以叔叔当时会开枪
what 什么
jimmmy... 为什么
Hey, stand up! Hey! 你快站起来
That was a close one, Ran! 事情解决了，小兰
I see, so that was why Mouri-san fired his gun ten years ago! 我懂了 就是因为这样 难怪毛利当时会开枪
It wasn't to capture the criminal, but to protect the hostage! 其实他不是为了要逮捕歹徒，而是为了想要抢救人质
Yes, A hostage whose leg is hurt and can not walk would become a heavy burden to the criminal trying to escape! 对啊 人质的脚中枪受伤的话 对于要逃亡的歹徒而言呢
You shot Mom to save her life! 原来爸爸是为了要救妈妈…
So this was the truth! 这才是事情的真相
i love you!Dad! 我爱你，爸爸
Sawaki Kohei-san! I am charging you with murder assault, and kidnapping! 泽木公平，我现在以涉嫌杀人、伤害 还有强行掳人的罪名逮捕你
Let me go, I want to die! 放开我 你们让我死
I won't let you die! I want you to understand the 我怎么能让你死呢，我一定要让你知道
severity of all the crimes you committed! 你到底犯了多重的罪
Whew! That was close! 事情解决
Uncle, you are not afraid of helicopters anymore? 叔叔 你的直升机恐惧症怎么突然好了
AAAH!... GET ME DOWN FROM HERE!!! 快放我下去啊…
Here, I didn't think the bullet would come out! It scared me to death! 你刚才突然冲出去 吓了我一大跳呢
Geez, kid... thank goodness that the bullet only grazed Ran's leg. 还好子弹擦到了小兰的脚部，刚才要是有个万一的话
What if she hadn't been lucky? 那就真的遗憾了
I'm sorry! 对不起
Actually when I went to Hawaii a while ago... 其实早在我去夏威夷别墅的时候
Dad taught me how to shoot a gun; my shooting ability isn't bad, either! 老爸就在那里的射击场教过我射击这项功夫了
Too bad, I can't say it. 也不能这么说吧
But, Ran will be always have the scar and the memory! 我都给了小兰一次难忘的回忆
Inspector! Now you can have a long, well-overdue rest! 警官 托这一次的福 你现在终于可以好好藉机休养了
Yes, that's right 对
Do not touch the hat! 帽子就不用拿掉了嘛
Hey, Dad, do you think that jimmmy would have fired the gun to save me? 爸 你想新一他会像爸爸一样开枪吗
If he can shoot well as me, then I think probably so 他要是有像我一样的枪法的话 我想他也许会开枪吧
I think he would too, 我也这么认为
What's this?r 那是什么啊
jimmmy's card, the Ace of Spades! 是新一的牌啊 黑桃A
I kept it in my hand all this time 刚才我一直握在手心里
I felt like jimmmy was protecting me 也许这一次就是新一保护了我
I did know The one saved by the Ace of Spades... 笨蛋 被黑桃A救的人
"A" feeling A感觉
..was me 一是我
as I awake each morning thinking of you
I am holding on to dreams that sleep away
my heart beats faster with each passing day
and then I sigh, thinking of you
moments we spent together pass so fast
times rhythm does'nt seem to mean a thing
as I fall back asleep I hope by dream
dream of a day when I will be with you
there was a day, it's in my mind
i go back to when a was a girl
i wish i could go back and spend that time again
a time when i was in love and maybe you will hold me again
how long do I have to wait for you to come, so long ago
can't you see, your love keeps me warm and forever
I'll wait for you, I always be in love with you
how long do I have to wait for you to come, so long ago
can't you see, your love keeps me warm and forever
I'll wait for you, I always be in love with you
I love you. i mise you.
Mom, you knew the reason why Dad pulled the trigger on you? 妈妈你当初离开爸爸的时候就知道这些了
Of course I knew! We were married after all! 那当然了 我们再怎么说也是夫妻嘛
It's perfectly natural for a husband to protect his wire! 做老公的会保护做老婆的 这也是很自然的
Then, Mom, Why did you leave Dad? 那你为什么还要离开他嘛
I left him, because that night, he had the nerve to tell me my cooking was awful! 那个人啊 都是因为他说我那天晚上做的菜很难吃
My leg hurt so much... But I still cooked dinner as a way to thank him... But he actually... 我的脚明明那么痛，为了感念他 一时忍痛勉强做菜，但是他 ，
What the hell?! This stuff is disgusting! Why don't you go rest a little longer!? 搞什么啊 早知道你做的东西这么难吃，我就叫你早点睡了
And that is why we split up 这就是我们分居的原因
Humph! Just the thought of it makes my blood boil!That dumb, insensitive man! 就现在想起来还叫我头疼呢，你老爸真是个木头人
Haha, it'll never be easy to get them back together! 我看他们要和好是不太可能了
Come to think of it, Mom's cooking.... 过 话说回来 我妈做的菜还真是…
...really does taste awful! 超级难吃的
[The End]